Cast AI secures $108M in Series C funding to optimize AI and Kubernetes workloads through automation and expand its presence in key markets.