A Kenyan carbon offset program, vital for many tech companies, is facing conflict with local herders, raising ethical and environmental concerns.