Tesla is battling to keep confidential crash data from its self-driving vehicles from becoming public, citing competitive advantage and driver privacy concerns.