Shein faces EU scrutiny over deceptive marketing, sustainability claims, and return policies, potentially facing hefty fines.