Netflix overhauls its TV app with a fresh UI, responsive recommendations powered by AI, and a new search feature.