A controversial US plan to kill hundreds of thousands of barred owls to save spotted owls faces scrutiny. Is it ethically sound?